Der Innenhafen wird durch die Schwanentorbrücke in zwei Teile geteilt. Der kleinere Abschnitt im Südwesten, zwischen Brücke und Zollhafen gelegen, ist touristisch wesentlich weniger erschlossen. Dennoch finden sich auch hier Sticker, wobei die Aufkleber-Vielfalt nicht ganz so hoch ist, wie im Abschnitt weiter nordöstlich. Ein Sticker auf einem Schifffahrtszeichen fällt dabei besonders ins Auge.
Der Aufkleber ist wesentlich größer als die anderen, die drumherum angebracht wurden. Er wurde als Oval geschaffen und hängt hier, angesichts der ausgebleichten Farben, wohl schon länger. Auf dem Aufkleber ist eine der Hauptpersonen der erfolgreichsten franko-belgischen Comic-Reihe zu sehen: Obelix, der Gallier. Der rothaarige Krieger mit der gestreiften Pluderhose fasst sich auf dem Sticker an den Kopf.
Darüber steht in breitestem Ruhrdeutsch „Zimmich panne im Kopp, die aussem Pott!“, was man mit „Die spinnen, die Pottler“ frei übersetzen kann. Damit greift der Sticker auf einen Spruch zurück, der sich im Laufe der Asterix-Reihe zu einem Wiedererkennungs-Satz von Obelix entwickelt und auf verschiedene Kulturen angewendet wird, auf die die Gallier treffen.
Der Sticker, der mit dem Logo des Ehapa-Verlages versehen wurde, der die französischsprachigen Comics auf den deutschen Markt bringt, macht Werbung für eine Mundart-Version der Serie. Seit im Jahr 1995 eine schwäbische Dialektausgabe des Asterix-Albums „Der große Graben“ erschien, wurden nahezu alle Comics in den einen oder anderen Dialekt übertragen.
Die erste Ruhrdeutsch-Ausgabe erschien im Jahr 1998. Unter dem Namen „Zoff im Pott“ wurde der ursprünglich 15. Band der Reihe „Streit um Asterix“ übersetzt. Seitdem haben verschiedene Autor*innen Bände aus dem Asterix-Universum ins Ruhrdeutsche übertragen. Dabei wurde der Inhalt an die lokalen Begebenheiten angepasst und auch Obelix macht, wie auf dem Sticker zu lesen, seinem Unverständnis im Regiolekt des Ruhrgebiets Luft. Ferdinand Leuxner
Abb. Leuxner, 2026.
Kommentar hinzufügen
Kommentare